The Russian Poets Fund is a London-based charity that brings the best of Russian poets and translators to the UK for meetings with members of the general public and academia.

  • Russian Poets Fund

Я буду помнить тебя

и в марсианском плену —

в колоннах каналорабочих,

в колодцах шахт,

угрюмо глядя

сквозь красную пелену

и смесью горючих

подземных газов

дыша.

Я буду помнить тебя

и в марсианском плену,

вращая динамо-машину,

дающую ток

какому-то Межгалактическому

Мега-Уму,

пульсирующему,

как огромный

хищный

цветок.

На грустной земле

и в марсианском раю,

где больше мы не должны

ничего никому,

закрою глаза,

уткнусь в ладошку твою —

и этого хватит

на всю грядущую

тьму.

I will remember you even in the hollows of Mars,

trudging along with canal-diggers and slaves,

stumbling and peering through the fumes of the mines,

and gasping for hot combustible air of the caves.

I will remember you even in the hollows of Mars,

working the treadmill that gives convertible power

to some intergalactic hyper-advanced super-mind

pulsating like a greedy carnivorous flower.

On this poor earth or in the Eden of Mars

where never again a bird will ask for a crumb

I'll shut my eyes and hide my face in your palms,

and that will suffice for all the darkness to come.


Translated by the author.